Wie soll ich diese Geschichte erzählen?
Wo soll ich anfangen?
Ich könnte mit einem klassischen Satz beginnen.
"Es waren die besten Zeiten; es waren die schlimmsten Zeiten."
Aber was heißt das überhaupt?
Klar, irgendwo auf der Welt hat jemand seine beste Zeit.
Er isst echt krasses vietnamesisches Essen, das er umsonst bekam,
und die Frau, die es abliefert, sieht wie die heiße Tussi von Pussy Riot aus.
Und die sitzt jetzt in der Ecke
und spielt unglaublich schöne Melodien auf der Harfe.
Während er vor sich hin mampft. Klar, das sind die besten Zeiten.
Gleichzeitig wird einem anderen durch Berufs-Folterer der Wille gebrochen.
Sie hängen ihn über ein Becken gefüllt mit Säure und Krokodilen.
Und die Krokodile sind wegen der Säure stinksauer.
Sie blasen diesen ekligen Gestank in den Raum,
der an verschüttete Milch auf einem Schulparkplatz erinnert.
Und der bullige Folter- Typ prügelt ihn windelweich.
Die schlechtesten Zeiten: abgehakt.
Ich hab keine Ahnung, was ich tue
OK, ich fange einfach an.
Es ist die Geschichte meines letzten Schuljahres
und wie es mein Leben zerstörte.
Wie ich einen so schlechten Film machte, dass er praktisch jemanden umbrachte.
DER TEIL, IN DEM MEIN LETZTES HIGHSCHOOL-JAHR BEGINNT
Ich sah das früher immer so:
Die Schenley Highschool war eine Welt für sich.
Im letzten Jahr beherrschte ich die Sprachen und Bräuche
seiner souveränen Staaten.
Das Nicken der Sportler-Nation.
Die Faust-Begrüßung des Königreichs der Kiffer.
Die harmlosen Witzeleien der Volksrepublik der Theater-Deppen.
Greg, wie war dein Sommer?
Sommer. Was heißt das Wort? Mehr "Somm"?
In einer Highschool gehört man normalerweise einer Nation an,
was einem nie vollständige Sicherheit garantieren kann.
Aber ich hatte eine Lösung gefunden.
Die Staatsangehörigkeit für jede Nation erlangen.
Einen Reisepass für jedes Land.
Ich war unscheinbar und kam mit jedem gut aus.
Ab und zu ein kleines Gespräch.
Unauffällig, damit es niemand merkte.
Ich war immer locker und relaxed.
Dein Test war heute?
Tests! Hab ich schon hinter mir.
Als würde man Truppen nach Afghanistan schicken.
Man unterhält eine Beziehung mit den Bürgern der unterdrücktesten Nationen.
Zum Beispiel mit Scott Mayhew, dem Grufti-Typen, der neben mir sitzt.
- Scott, geiler Berserker. - Danke?
Es dauerte Jahre, um sein Vertrauen zu gewinnen.
Jo, mein Name ist III Phil Ich breche deinen Willen
Oder mit dem allgemein ausgegrenzten III Phil.
Ja, das ist gut.
Du kommst auf den Hund Fragst: "Na und?"
Eine Ein-Bürger-Nation.
Ich wurde eben getötet
Doch einige Orte waren für mich tabu.
Wie die Cafeteria.
Jeder letzte Quadratzentimeter war umstrittenes Territorium.
Die Krim, Kaschmir und der Gazastreifen auf einem Haufen.
Und der Teil des Indischen Ozeans mit den Piraten.
Die aus Captain Phillips, nicht aus Fluch der Karibik.
Oder vielleicht auch aus beiden.
Stattdessen aß ich immer im Büro meines Geschichtslehrers zu Mittag.
Mr. McCarthy.
Tatsache:
Ich bin die nächsten 20 Minuten in Raum 309.
Der einzige vernünftige Erwachsene der Schenley.
Heiden.
Respekt für die Recherche.
Mit Earl, dessen Rolle in meinem Leben ich gar nicht erst zu erklären versuche.
Und noch was: Sexy Mädels zerstören dein Leben. Das ist eine Tatsache.
Es ist egal, ob das sexy Mädel auch ein guter Mensch ist.
Sie ist ein Elch und du bist ein Streifenhörnchen.
Sie spaziert durch den Wald, selbstvergessen.
Und sie merkt es nicht mal, wenn sie dir auf den Kopf trampelt.
Hey, Madison.
Wie war dein Sommer?
Sommer. Was bedeutet das Wort schon?
Mehr "Somm".
Genau wie Winter. Mehr "Wint"?
McCarthy ist in 309.
Super, danke.
Titten.
- Schatz, können wir reinkommen? - Gott!
Ja. Was wollt ihr?
Ich bin deine Sachen durchgegangen
und hab gesehen, dass du den College-Wegweiser nicht ausgepackt hast.
Geh nicht meine Sachen durch.
Wir haben darüber geredet. Sie darf das.
Sieh ihn dir doch mal an. Das ist wie ein Menü für die Zukunft.
Worauf hast du Appetit? Penn State?
Pepperdine? Pomona? Princeton?
- Da komme ich nie rein. - Er kommt nicht nach Princeton.
Wär's das?
Nein, Schatz, das wär's nicht.
Wir wollten mit dir über etwas Trauriges reden.
Was?
Was ist passiert?
Ich hab mit Denise Kushner telefoniert, Rachels Mom. Kennst du Denise?
Nein.
Aber du bist mit Rachel befreundet.
Wir kennen uns kaum.
Komm her.
OK.
Rachel hat Leukämie.
Sie haben es eben erfahren.
Dein Test war heute?
Tests! Hab ich schon hinter mir.
Oh Gott.
Ist das ernst?
Sie machen alle möglichen Tests. Sie tun, was sie können.
Aber sie wissen es noch nicht.
Mann, das ist echt lahm.
Ja.
Das ist lahm.
Das ist echt fies lahm.
Ziemlich lahm.
Ja.
Dad, Cat Stevens krallt sich an mir fest.
Er ist zutiefst bestürzt.
Ich hab mit Denise geredet
und sie denkt,
du könntest Rachel aufmuntern.
Ja, aber wie gesagt, wir sind nicht befreundet...
Ruf Rachel einfach an.
Und was sage ich ihr?
"Hi, hier ist Greg, der Typ, der dich nie beachtet,
"aber jetzt hast du Krebs, also lass uns abhängen?"
Doch nicht so. Das ist sarkastisch.
Kannst du nicht einmal etwas Nettes für jemanden tun?
Ist das dein Ernst?
Also gut. OK.
Aber geh nicht immer meine Sachen durch. Oder ich gehe deine durch.
Hoffentlich stehst du auf Tampons.
Hier ist Central Pittsburgh auf 90, 5...
Rachel am Apparat.
Hi, hier ist Greg Gaines.
Hi.
Jo!
Ich hab einen Arzt angerufen
und er meinte, du brauchst ein Rezept für Greg-acil.
Was ist das?
Das bin ich.
In bequemer Tablettenform.
Oh.
Ja.
Hast du gehört, dass ich krank bin?
Ja.
Von meiner Mutter?
Nein, von meiner.
Oh.
Also, ähm...
was?
Was?
Was wolltest du sagen?
Greg, was?
Ich wollte fragen, ob wir was zusammen machen sollen.
Jetzt?
Klar.
Nein, danke.
OK, du willst also nichts machen?
Nein. Trotzdem danke.
OK. Also, tschüs.
Tschüs.
Mom, was soll das?
Mom, sie will mich nicht sehen.
Tut mir leid, Gregory,
aber du hast keine Wahl.
Mom, bitte, kann ich was sagen?
Du hast die Gelegenheit, einem Menschen zu helfen.
Aber stattdessen lungerst du lieber im Haus rum.
Sie will mich nicht sehen!
Also muss ich dir sagen - Wir sind nicht mal befreundet!
...dass das 100 % inakzeptabel ist.
Dein unaufhaltsamer Wortfluss macht mich verrückt!
Und wenn du glaubst, deine Ausreden sind besser
oder wichtiger als das Glück eines krebskranken Mädchens...
Mom! Ich werde zum Tier.
...einer Freundin mit Krebs, dann irrst du dich, mein Freund.
Du nimmst jetzt das Telefon
und rufst Rachel wieder an.
Tu, was ich sage.
DER TEIL, IN DEM ICH EIN STERBENDES MÄDCHEN TREFFE
Greg.
Mrs. Kushner.
Denise, Greg.
Für dich bin ich Denise, OK?
OK. Gut.
Du bist ein guter Junge, weißt du das?
Wirklich. Du hast ein gütiges Herz.
Du bist nett, lieb.
Ich weiß das zu schätzen.
Danke.
Gut, gut, gut, gut, gut--
Ein guter Junge.
OK.
Du bist ein lieber, großherziger, prima,
leckerer, leckerer junger Mann.
Und du bist so hübsch.
Oh, ich bin nicht hübsch, trotzdem danke.
Und so bescheiden.
Ich bin ein bescheidenes Mäuschen.
Greg, wie fallen dir nur all die Sachen ein?
Das ist der Name einer Band.
Ja.
Rachel!
Du hast Besuch von einem kleinen, bescheidenen Mäuschen!
Rachel.
Greg, was machst du hier?
Also,
der Arzt empfiehlt dir unbedingt eine starke Dosis Gregitor.
Den Witz hast du schon gemacht.
Nein.
Das letzte Mal war es Greg-acil,
das es in bequemer Tablettenform gibt.
Ich will nicht mit dir abhängen. Ich brauch dein blödes Mitleid nicht.
Du kannst gehen. - Nein, nein.
Du verstehst das falsch. Ich bemitleide dich nicht.
Ich bin hier, weil meine Mom mich gezwungen hat.
Das ist sogar noch schlimmer.
Ich weiß.
Ehrlich, mir geht's gut. Geh einfach.
Rachel, hör mir zu.
Meine Mom macht mir das Leben zur Hölle,
wenn ich nicht mit dir abhänge.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr sie mich damit nervt.
Sie ist wie ein LeBron James der Nörgelei.
LeBron James spielt Basketball. - Ich weiß, wer das ist.
Ich weiß, ich tu dir nicht gerade einen Gefallen.
Aber ich bitte dich um einen.
Du bittest mich um einen Gefallen? - Ja.
Wir verbringen einen Tag zusammen.
Das erzähle ich meiner Mom und dann sehen wir uns nicht wieder.
Abgemacht?
Abgemacht.
Wort.
Ist das ein Black-Power-Salut?
Das sollte ein Faust-Gruß sein.
Geht schlecht von hier oben.
Ja, ich weiß.
Bücher.
Hübsch.
Und
Tapete mit Bäumen.
Das ist gut.
Warum?
Ich weiß nicht.
TAG 1 EINER TODGEWEIHTEN FREUNDSCHAFT
Du hast ganz schön viele Kissen.
Wie viele Kissen sind das?
Ich weiß nicht.
Ich hätte auch gern so viele Kissen.
Frag doch deine Eltern.
Nein, die würden nur misstrauisch werden.
Dass du zu viel schläfst?
Nein.
Die würden annehmen, dass ich überall auf ihnen masturbiere.
Die denken immer schlimme Dinge über mich. Selber dran schuld.
Die haben selbst immer sexy Kissen.
Ein hübsches Kissen. Offensichtlich ein Kerl,
erinnert mich an ein Kissen namens Francesca, das ich mal hatte.
Dieselbe Farbe.
Wir mussten Francesca schließlich weggeben,
weil die ganze Sache zum Problem wurde. Eine echte Katastrophe.
Zwischen uns beiden gab es eine Chemie, die niemand abstreiten konnte.
Die Welt dachte, es wäre falsch,
aber ich glaube, die Welt wusste nicht,
was es zwischen
einem Kissen und einem Jungen geben kann,
der zum Mann heranwuchs.
Ich versuche nur,
witzig zu sein.
Das war gut. Danke.
Mist.
Wo bist du? Ich ess deinen tintenfisch
Ich muss gehen.
OK. Wer war das?
Sorry. Das war Earl.
Wer ist Earl?
Ich sprach vor 15 Minuten schon mal von Earl.
Titten.
Manche Leute glauben, er ist mein Freund, ist er aber nicht.
Er ist eher ein Arbeitskollege.
Wir kennen uns seit dem Kindergarten.
Er wohnt einen kurzen Fußmarsch von mir, aber in einer mieseren Gegend.
Sein Dad lebt in Texas und seine Mom leidet an Depression.
Doopie, der Hund seines Bruders Derrick, wird mich eines Tages auffressen.
Doopie, Doopie, bei Fuß!
Wir verbrachten die meiste Zeit im Haus meiner Eltern.
Meistens mit meinem Dad, einem unkündbaren Soziologie-Professor.
Was hast du da? Willst du kämpfen?
Hab ich auch nicht gedacht, krasse Mietze.
Jungs!
Sein Job erlaubt es ihm, oft nutzlos zuhause rumzusitzen.
Hört euch das an.
Der verrückte Konquistador Aguirre wütet durch den Dschungel
auf der Suche nach einer goldenen Stadt, die gar nicht existiert.
Ein Klassiker des internationalen Kinos.
Zusätzlich zu den besten Filmen...
Das ist Sepia.
...gibt es bei uns das seltsamste Essen.
Ein Meerestier, das dem Kalmar ähnelt. Ein beliebter Snack in Ostasien.
Offensichtlich kommen wir aus verschiedenen Welten.
Aber irgendwie stehen wir auf dieselben Dinge.
Ja, unseren westlichen Nasen scheint das komisch und abstoßend.
Und wir lernten schon sehr früh, dass wir die Einzigen waren,
denen die Klassiker des internationalen Kinos gefielen.
Wieso gefielen sie uns?
Schwer zu sagen.
Vielleicht, weil sie komisch und oft gewalttätig waren, wie wir.
Oder verwirrend und bedeutungslos, wie das Leben.
Sie gefielen uns so sehr, dass wir anfingen, selbst welche zu machen.
Action!
Wir nahmen einen Film,
den wir mochten, und erfanden einen blöderen Titel.
Dann machten wir einen neuen Film mit dem blöderen Titel.
Diese Formel erschafft schreckliche Filme,
aber wir benutzen sie aus irgendeinem Grund weiter.
MEIN ESSEN MIT ANDRE the GIANT
DIE VERSCHMACHTUNG
OHNE ATEM
HAROLD, ALT UND MOD
WENN DIE GONDELN TRAUBEN TRAGEN
ERWÜRGT DICH EIN MIESER ZWERG!!! VERDAMMT.
DIE SIEBEN ZIEGEL
F... dich! Nimm das, Wichser!
SAUGEN AUS ANGST
ZAUBERTÖPFE - "BESSER ALS HEXENKESSEL" - FILMKRITIKER
Tod in der Predigt
Wir haben 42 Filme gemacht. Man würde meinen, wir hätten es aufgegeben.
Haben wir aber nicht.
DER KNAST DER TRÄUME
Man kann nirgendwohin.
Von diesem stinkenden Ort gibt es kein Entkommen,
denn man weiß nicht, wann sie einen rufen,
denn man hat einen Vertrag und wird bezahlt. So ein Mist.
Ja, ich kann nichts machen. Ich bin kein freier Mensch.
Einer meiner Lieblingsfilme aus eurem Werk.
Eine reife Ermittlung über die Natur der Gewalt.
Dad, zum zigsten Mal, du darfst die nicht sehen.
Ich bin euer Fan.
Siehst du das Mädel wieder?
Wahrscheinlich, ja.
Spielst du mit ihren Titten?
Nein. So ist das nicht.
Da stimmt doch was nicht.
Das könnte ihre letzte Chance sein, mit einem Mann zu schlafen.
Sei nicht so egoistisch.
Earl!
Wenn so viel Druck dahinter steckt, krieg ich nicht mal einen hoch.
Hab ich was von hochkriegen gesagt?
Nein.
Was für ein Krebs ist akute myeloische Leukämie überhaupt?
Naja, Krebs des, ähm,
des Dings.
So ein Unsinn!
Die Schlacht am Antietam war der blutigste Tag in der Geschichte Amerikas.
Klasse, was habt ihr zu sagen?
Respekt für die Recherche.
Genau!
OK, lauft um euer Leben. Rettet euch. Los, los, los.
Gute Arbeit heute.
Sehr gut. Super. Klasse.
Gut gemacht. Gute Arbeit.
Sehr gut. Gut. - Kann ich mit Ihnen reden?
Kann ich kurz mit Ihnen reden? - Klar Greg, was gibt's?
Wissen Sie etwas über Leukämie?
Leukämie?
Ja, das ist Blutkrebs und/oder des Knochenmarks.
Wieso?
Er ist also überall im Körper?
Stimmt, ja.
Wie schnell stirbt man daran?
Ich glaube, das kann man gut behandeln. Wieso fragst du?
Sie wissen, dass Rachel Kushner Leukämie hat, oder?
Rachel hat was?
Ich bin so was von blöd.
Früher oder später hätten es sowieso alle erfahren.
Ich hasse es nur, dass alle es erfahren müssen.
Mir geht's genauso.
Wenn du keine Lust hast, mit jemandem zu reden,
werde einfach zum Tier.
Tu so, als würdest du mich nerven.
"Hi Rachel, tut mir leid, dass du Krebs hast."
Funktioniert das?
Ja, klar. Das funktioniert immer.
Das nennt man passiven Widerstand.
Darum ging es bei Gandhi.
Ich glaube nicht, dass Gandhi je zum Tier wurde.
Und ob.
So hat Indien seine Eigenstaatlichkeit erlangt. Versuch es.
Nein. - Mach schon. Ist ganz leicht.
OK. Oder du kannst einfach so tun, als seist du tot.
Sag was Nerviges zu mir.
"Hey, Rachel. Denk dran, dein Krebs ist Teil von Gottes Plan."
Hey, Arschloch.
Ja, ich bin hier.
Damit wir uns verstehen, du rätst einem Mädchen mit Krebs,
so zu tun, als sei sie tot.
Im Ernst. Denk doch mal nach, du Depp.
Ich mache seit über fünf Jahren an der Wand dieses Mädchens
mein grimmiges Wolverine-Gesicht und ich bin nur noch hier,
weil sie ein schlechtes Gewissen kriegt, wenn sie mich abnimmt.
Aber ich lasse doch nicht einen Witzbold wie dich hier reintanzen,
der sie verarscht!
Nicht, solange ich hier klebe.
Greg, was ist?
Es tut mir wirklich leid.
Ich hätte dir nicht sagen sollen, dich totzustellen. Das war unsensibel.
Ich bin krank, nicht todkrank.
Ich weiß, aber...
Jetzt bin ich ganz verlegen.
Und ich bleibe verlegen, weil ich...
Obwohl du das gesagt hast, sitze ich noch hier und denke:
"Tod, Tod, Tod, Tod, Tod, Tod."
Genau davon habe ich geredet!
Wäre das eine rührende Liebesgeschichte,
würde mich jetzt ein neues Gefühl überwältigen,
unsere Augen würden sich treffen und wir würden knutschen,
mit dem Feuer von tausend Sonnen.
Aber das ist keine rührende Liebesgeschichte.
Jedenfalls... - Ja.
Aber dafür wurden wir Freunde.
DER TEIL, IN DEM RACHEL UND ICH ECHTE FREUNDE WERDEN
ODER AUCH: ES GIBT KEIN ZURÜCK
TAG 4 DER TODGEWEIHTEN FREUNDSCHAFT
Daniel Craig hat einen Akzent.
Sein Mund verzerrt sich beim Reden,
deswegen hat er Schmolllippen wie eine Frau.
TAG 7 DER TODGEWEIHTEN FREUNDSCHAFT
Ableckbare Technologie. Wie ein Sandwich simsen.
Telefone gehen in die Richtung.
An seinem Genick ist ein Knopf, unter der Haut.
Drücke ihn, wenn er aufhören soll.
TAG 8 DER TODGEWEIHTEN FREUNDSCHAFT
Kannst du glauben, dass bei uns Tiere leben und keiner hat was dagegen?
Echte Tiere?
Egal. Du redest jetzt.
Du meinst über Krebs?
Nur, wenn du willst.
Am schlimmsten ist der Gedanke, wie meine Mom damit klarkommen soll.
Wenn es doch so weit kommt, dass sie allein im Haus ist...
Sie hat niemanden. Sie und mein Dad hassen sich. Sie hat keine Geschwister.
Ich weiß nicht, was sie tun würde.
Nicht weinen.
Ich weine nicht.
Du kannst weinen, wenn du willst.
Ich denke, ich soll nicht weinen.
Ich ging früher mit meinem Dad um den Block und wir zählten Eichhörnchen.
Arbeitete er für die Eichhörnchenzähler?
Nein, das machten wir immer, wenn wir Zeit miteinander verbrachten.
Wir sagten auch nicht viel. Nur:
"Eichhörnchen sieben." "Zwei Eichhörnchen, neun."
Mein Gott. Du solltest eine Dad-Rückerstattung beantragen.
In welcher Gruppe bin ich? - Was?
Du sagtest, dass du die ganze Schule in Gruppen eingeteilt hast.
In welcher Gruppe bin ich?
Im Ernst? - Ja.
Langweilige jüdische Abschlussklässlerinnen. Untergruppe 2-A.
Du solltest meine Ehrlichkeit schätzen.
Du bist ein Arschloch.
KLASSISCHE FILME
In welcher Gruppe bist du?
Ich bin in gar keiner.
Ich würde nie in eine beliebte Gruppe passen.
Ich bin ein hoffnungsloser Tollpatsch mit einem Gesicht wie ein Murmeltier.
Also...
Das glaubst du doch nicht im Ernst.
Nein, das glaube ich nicht.
Ich weiß es.
Für einen Typen wie mich
gibt es in der Highschool bestenfalls das reine Überleben.
Überleben ohne Todfeinde zu machen
oder sich auf alle Ewigkeiten zu blamieren.
Einfach bis zum College überleben?
College? Nein. Gott, das ist ja noch viel schlimmer.
Was?
Die Schule ist wenigstens um 15 Uhr aus
und ich kenne fast alle.
Aber im College sind doch nur Fremde.
Und einige leben sogar in deinem Zimmer. Man kann sich nie entspannen.
Ich würde nach zwei Wochen an einer Panikattacke sterben.
Vielleicht bewerbe ich mich gar nicht.
So etwas Blödes hab ich ja noch nie gehört.
Ich hab noch viel blödere Dinge gesagt.
Ob Schule oder College, wir müssen diese Jahre unseres Lebens
in Gruppen von Leuten, mit denen wir nichts gemein haben, verbringen.
Das ist ein Albtraum.
Jeder, der was anderes sagt, lügt.
Glückwunsch, Greg.
Du isst morgen mit langweiligen jüdischen Abschlussklässlerinnen, Untergruppe 2-A.
Wo sitzt du normalerweise?
Es ist, als würden wir in Kandahar Mittag essen.
Rachel, wir haben das Thema des diesjähriges Abschlussballs erfahren:
"Eine ritterliche Nacht."
Mit Rittern. - Mittelalterballl
Ist der nicht erst in sechs Monaten?
Hi, Leute. Das ist Greg, er isst heute mit uns.
Braucht jemand einen Löffel? Nein?
Hallo.
Greg, warum sitzt du heute bei uns?
Um Mittag zu essen.
Irgendwo muss man ja essen. Im Stehen geht schlecht.
Du und Rachel seid plötzlich unzertrennlich.
Ja. Du redest nur mit ihr, weil sie Krebs hat.
Was?
Du hattest Rachel vorher nur einmal getroffen.
Du tust das für ein reines Gewissen.
Nein.
Wer macht so was überhaupt?
Kann ich mich zu euch setzen? - Klar.
Entschuldigt, das ist...
Ein Kissen. Soll ein Baby sein, für den Gesundheitskurs.
Ob es hier sicher ist? - Ein Kissen?
Greg, was meinst du?
Ich weiß nicht.
Ich bleibe lieber fern, sonst masturbiere ich noch drauf.
Greg, das ist schräg und eklig.
DER TEIL, IN DEM ICH AUS LAUTER PEINLICHKEIT PANISCH WERDE
Seht mal. Scott Mayhew geht wie ein Tyrannosaurus.
So kommt man besser von A nach B.
Das war echt gemein, Greg.
Ich glaube, er hat dich gehört.
Und so...
waren acht Jahre sorgfältig kultivierter Unsichtbarkeit. .. weg.
Die Kekse deiner Mom?
Nee, die hab ich von III Phil bei einer Runde Tonk gewonnen.
Ich hatte keine Lust mehr, dich fertigzumachen.
Wieso nennt man es Scholar Horizons Biologie?
Es sollte eher Scholar Horizons Tonk heißen.
Oder Papier-Football.
Heiden.
Was geht? - Hi, Mr. McCarthy.
Wow.
Earl, das Essen ist Müll.
Du vergiftest dich vor unseren Augen.
Wenigstens esse ich keine krasse Seetang-Suppe mit Fangarmen.
Das Zeug haut voll rein.
Es ist Vietnamesisch und heißt Pho. Es ist "pho-nomenal".
Lassen Sie mich mal probieren.
Jetzt willst du es probieren? - Ja.
Nein.
Ich darf dir kein Essen geben.
Aber wenn du
zu Thuyens Super-Saigon-Restaurant in Lawrenceville gehst,
frag nach Thuyen.
Sag ihm, er soll es auf meine Rechnung setzen.
Ich fahr doch nicht extra nach Lawrenceville.
Wie du willst.
Entschuldigt mich.
Jungs.
Respekt für die Recherche.
Respekt!
Gott! Die Leute nehmen einfach an, dass Rachel und ich ein Paar sind.
Das ruiniert mir mein Leben.
Heute habe ich gedroht, ein unechtes Baby sexuell zu nötigen.
Und ich hab mir Scott Mayhew zum Todfeind gemacht.
Beides war Rachels Schuld.
Sorry, aber so ist es.
Klar, ich bin ein Arschloch, weil ich rumjammere.
Ich bin echt ein Arschloch, weil ich rumjammere.
Ich wollte das eigentlich gar nicht.
Spiel lieber mit den Titten.
Findest du, das schmeckt komisch?
In der Suppe waren Drogen.
DER TEIL, IN DEM ICH AUS VERSEHEN AUF DROGEN BIN
McCarthy muss Gras in die Suppe getan haben.
Oh mein Gott. Ich muss jetzt Rachel besuchen.
OK, mach das mal.
Ich gehe zu dir und esse deinem Dad alles weg.
Nein! Du musst mir helfen!
Bei was helfen?
Hilfe!
Kommt dir McCarthy im Unterricht high vor?
Ich weiß nicht. Kann sein.
Ja, manchmal.
Aber du weißt ja, wie er ist.
Verdammt, Junge. Du kannst nicht mal einen ganzen Satz sagen.
Verrückt, dass Mr. McCarthy Suppe mit Drogen isst.
Komm schon, Mann, nicht so laut.
Wir sagen niemandem, dass wir auf Drogen sind.
Wieso nicht?
Weil sie es sonst wissen.
Mein bescheidenes Mäuschen.
Und wer ist dein kleiner Mäusefreund?
Earl Jackson.
Earl ist mein Kollege und ein toller Typ.
Wir waren gerade in der Gegend.
Wir wollten einfach nur "Was geht?" sagen.
Weil ja Rachel bald ihre Haare verliert.
Wir wollten nur sagen: "Tschüs, Haare. Nichts für ungut."
Sie wird toll aussehen ohne Haare. Das ist eine Tatsache...
Ja, ich wollte nur sehen, was geht.
Rachel! Wir haben zwei süße kleine Mäuse-Jungen an der Tür,
die hallo sagen wollen!
Wollt ihr zwei Mäuschen etwas Käse?
OK.
Nettes Zimmer, Rachel.
Danke. Greg findet es zu mädchenhaft.
Nein, ich liebe mädchenhaft. Ist super.
Ist doch OK. Ich hab schon Zimmer gesehen
mit irgendwelchem fluffigem rosa Scheiß.
Hello-Kitty-Poster und Schokolade und überall nackte Männer.
Da will ich nur noch kotzen.
Hey, wenn du kotzen musst, dann nicht hier. Das ist ihr Zimmer.
Na ja.
Rachel, wir wollten nur sehen, wie es dir geht.
Danke.
Ja, Chemotherapie. Das ist echt lahm.
Greg.
Was soll das, Kumpel? Sag nicht lahm, du Idiot!
Es ist aber lahm.
Ja, aber da muss man halt durch.
Ja, stimmt.
Ihr könnt gehen, wenn ihr wollt.
Wir sind auf Drogen. - Oh Scheiße!
Wieso seid ihr auf Drogen?
Wir sind aus Versehen auf Drogen.
"Aus Versehen"?
McCarthy gab uns Suppe.
McCarthy gab uns etwas von seiner normalen Suppe,
aber die war dann alle und wir mussten mehr kaufen
von einem Restaurant im fünften Stock eines Bürogebäudes.
Im selben Gebäude war eine jamaikanische Botschaft
und wir hingen mit diesem Rastafari-Typ im Fahrstuhl fest
und er hat den ganzen Fahrstuhl zugeräuchert und...
Wir hingen etwa 25 Minuten mit ihm fest
und mussten die Marihuana-Luft einatmen. Earl, hab ich recht?
Genauso ist es passiert.
Was für ein Abenteuer.
Auf Drogen zu sein ist echt lahm. Und Leute auf Drogen sind auch lahm.
Die ganze Situation ist lahm. Tut mir echt leid.
Was zum Henker ist dein Problem, Mann?
Ständig am Entschuldigen und Rumjammern.
Deshalb sind wir nicht hier. OK?
Wenn du helfen willst, dann kauf dem Mädel ein Eis.
Und mir auch, denn ich liebe das Zeug.
Magst du Eiskrem? - Ja.
Du kennst Greg also aus der Schule?
Ich kenne Greg schon, seit wir klein waren.
Ich war mit euch im Kindergarten.
Echt? - Ja. Ich erinnere mich an dich.
Du nanntest Justin Jones einen Perversling,
weil er den Mädchen das Muttermal am Hintern zeigte.
Oh mein Gott, ja!
Ja, der Typ kam an, zeigte seinen Hintern. Du warst ganz gelassen.
Du sagtest: "Justin, nur Perverslinge zeigen ihren Hintern." Ich war dabei.
Unglaublich, dass du das noch weißt.
Du warst eine Heldin. Hast ihn in seinen perversen Arsch getreten.
Das werde ich nie vergessen.
Du und Greg, ihr seid also Kollegen?
Wir sind Freunde. Er hasst es nur, es auszusprechen. Er hat Probleme.
Ja, stimmt. Was ist los?
Keine Ahnung. Vielleicht liegt es an seinen Eltern.
Seine Mom sagt ihm ständig, wie gut er aussieht, was nicht stimmt.
Also glaubt er, er kann niemandem trauen, der ihm nahesteht.
Und sein verrückter Alter verbringt nur Zeit mit seiner Katze.
Also ein Vorbild, das keine Freunde hat.
Im Endeffekt hat er Angst, jemanden seinen Freund zu nennen
und dass jemand sagt: "Kumpel, ich bin dein Freund."
Dann müsste er sich umbringen.
Aber was macht euch zu Kollegen?
Wir machen Filme.
Filme?
Ja. Schon seit Jahren.
Wir haben insgesamt 42.
Greg! Das hast du nie erwähnt.
Das weiß niemand. Sie sind total lahm. Echt schrecklich.
Ich bin mir sicher, sie sind nicht lahm.
Das kannst du selbst beurteilen, wenn du willst.
Wirklich? - Ja, keine Sorge.
Aber sag es niemandem. - Nein, natürlich nicht.
OK, Junge, auf die Beine. - Klingt gut.
Wohin gehen wir?
(NICHT VON) DAVID LYNCH Bier Vervet
DAS EXOTISCHE GETRÄNK MIT ALLEGORISCHEN TRÄUMEN
DER TEIL, IN DEM SICH HERAUSSTELLT, DASS EARL NICHTS HEILIG IST
Wir können dich heimbringen.
Er muss sich ausruhen und du solltest auf ihn aufpassen.
Mach's gut.
Danke. - Tschüs.
Gottverdammt, Earl.
Junge, fang gar nicht erst an.
Schweinehaxe.
Wir haben schon ein gutes Stück des Films gesehen
und ihr sagt euch bestimmt: "Hey, ich mag diese Rachel.
"Ich wäre echt sauer, wenn sie am Ende stirbt."
Keine Panik. Sie überlebt.
Das beruhigt euch hoffentlich.
Aber warum sollte es das?
Ich bin überwältigt von eurem Enthusiasmus heute.
Dann müssen wir es eben auf traditionelle Weise machen.
Ich denke an einen von euch.
Ich sage keine Namen, aber deine Initialen sind
Scott Mayhew.
Tatsache: Greg erzählt allen, dass Marihuana in Ihrer Suppe ist.
Das hab ich niemandem erzählt.
Du hast es im Schulbus rausgebrüllt.
Stimmt das, Greg?
Gestern waren Earl und ich aus irgendeinem Grund high.
Wir hatten nur Ihre Suppe gegessen.
Und wir haben kein Marihuana geraucht. Das hab ich noch nie.
Und wir haben nur Ihre Suppe gegessen
und die Kekse, die ich von Ill Phil, dem Drogendealer, hatte.
Aha.
Wieso kam dir nicht der Gedanke mit den Keksen?
Mann, du hast doch im Bus darüber geredet.
Jo, Greg!
Hast du mich verpfiffen?
Ja, hat er!
Ich war dabei.
Ich habe gehört, wie du mich vor deinem Harem verspottet hast.
Du hast jetzt einen Todfeind.
Ich werde nie aufhören, dich zu jagen.
Ja, du hast zwei Todfeinde. Ich hab mal jemanden erstochen.
Gott.
Ich mach dich auf 20 Arten kalt Stech dich ab wie ein Kalb
Erschieße dich mit Todesstrahlen Setz dich aus ganz vielen Qualen
Stopfe dich mit Zitteraalen
DER TEIL, IN DEM RACHEL SEIT 'N PAAR WOCHEN IN BEHANDLUNG IST
UND WAS SOLL ICH DAZU SAGEN?
Sie haben noch nichts unternommen. Es ist schon ein Monat.
Sie sagten, sie würden nie aufhören, mich zu jagen,
früher oder später also
werde ich gejagt.
Entschuldige, nächstes Mal bringe ich Blumen mit.
Auch wenn nirgendwo Platz ist.
Der einzige Platz ist im Kotzeimer.
Blumen.
Wo du hinkotzt.
Nette Mütze.
Sieht echt hübsch aus.
Ich war noch nie hübsch
und das ist OK, denn es ist mir nicht wichtig.
Aber...
Ich dachte, es sei einfacher, so auszusehen. Ist es aber nicht.
Alle kommen hier rein und sehen mich
und ich sehe, wie schockiert sie sind.
Es ist viel schwerer, als ich es mir vorgestellt habe.
Hey, jetzt komm.
Du siehst gut aus.
Ich bin hässlich, Greg! Ich bin so hässlich.
Alle glauben, sie müssen mich belügen und merken nicht, wie mich das verletzt.
Alle denken, sie helfen mir, tun sie aber nicht.
Hier.
Der heißt Mono Rash. Er basiert auf Rashomon von Kurosawa.
Earl bringt darin Leute um, weil er einen Ausschlag
von Mono hat, einer Geschlechtskrankheit.
Wir müssen jetzt an unserer Hommage von Apocalypse Now arbeiten.
Unser Film heißt A Box O' Lips, Wow, noch schlimmer als Mono Rash.
Ein Kriegsfilm, in dem zwei Jungs die Brutalität des Kriegs miterleben
und eine Kiste mit Tulpen finden.
Box O' Lips, ja. Und sie denken: "Wow".
Sie finden die Tulpen wunderschön und denken: "A Box O' Lips, wow!"
Auch wenn uns das Geld für Tulpen vielleicht gar nicht mehr reicht.
Ich sollte hierbleiben und dich von dem Film fernhalten.
Nein! Schon gut. Geh ruhig.
OK.
OK. Viel Spaß mit dem unglaublich schlechten Film.
Viel Spaß bei der Arbeit am nächsten.
Hey, Weißling!
Mach mir eine Tulpe oder ich schicke Doopie, der dich auffrisst.
Mal im Ernst. Kannst du eine Tulpe machen?
Oh mein Gott! Bin ich am Set?
Oh, verdammt! - Oh mein Gott!
Ich glaub's nicht! Action! Schnitt!
Madison, was machst du hier?
Rachel sagte, ihr seid hier
und dein Handy schaltete auf Mailbox.
Wahrscheinlich, weil hier kein Empfang ist!
Aber ich wollte dir unbedingt was sagen!
Ich hab also Rachel besucht und ihr eine Karte gebracht
und sie sah sich einen eurer geheimen Filme an.
Hast du was davon gesehen?
Nein, sie hat ihn gleich ausgemacht.
Aber er war gut. Ihr seid Japaner und
Earl hat dich geköpft und dann hat sie ausgeschaltet.
Aber ich hatte eine Idee. OK? Eine unglaubliche Idee.
Mir wurde klar... Ihr müsst einen Film für Rachel machen.
Was meint ihr?
Das wäre für sie der absolute Hammer
und für euch das Wichtigste, das ihr tun könnt.
Ihr müsst es machen.
Ja, Wort.
"Wort?" Du meinst, ihr macht es?
Ja. - Oh mein Gott, Wahnsinn!
Ich kann's kaum erwarten.
Ich muss los, aber...
Schnitt!
Im Kasten!
Kamera läuft!
Titten.
Gottverdammt!
Fing ich in den nächsten Wochen mit dem Film an? Nein.
Denn ich hatte nicht zugestimmt. Ich hatte nur "Wort" gesagt.
"Wort" kann alles Mögliche bedeuten.
Wir hatten ein oder zwei Monate,
bevor sie sich alle unsere schrecklichen Filme angesehen hatte.
Zum Beispiel Kurwerk Orange.
KURWERK ORANGE
"Droogle"?
Es ist Google für Droogs.
Was ist das?
Nichts, nur der Ruin meiner Existenz.
Meine Mom zwingt mich, das rumzutragen, bis ich mich fürs College bewerbe.
Ist angeblich ein Menü für meine Zukunft. Ich sagte:
"KIar. Ein Menü, das nur Essen hat, das mich jahrelang blamieren wird."
Stell dich nicht so an mit dem College.
Selbst wenn du denkst, niemand wird dich mögen,
was total bescheuert ist,
hast du viel weniger mit Leuten zu tun.
In der Highschool hat man 40 Stunden die Woche Unterricht.
Auf dem College sind es 15 bis 20.
Wenn du nicht mit anderen Leuten wohnen willst, geh auf die Pittsburgh State.
Du kannst zuhause wohnen.
Das ist besser, als nicht aufs College zu gehen, weil du dich absurderweise hasst.
Nicht absurderweise.
Bewirb dich an der Pittsburgh State.
Jetzt. Bewirb dich frühzeitig.
Los. Vor meinen Augen. Bewirb dich an der Pittsburgh State.
Und wenn ich nein sage?
Ich habe Krebs im Stadium vier.
Das wäre echt ein mieser Zug von dir. Los.
Also gut.
"Wieso ich aufs College gehen will."
Von Werner Herzog.
Der hochselektive Aufnahmeprozess
liest die Grausamen und die Dummen raus.
Damit das College nicht wie das sinnlose Chaos
und die abscheuliche Tragweite der Highschool ist.
Die Highschool ist das Maul eines großen Dämons,
der die Leute beißt, zerreißt und zerfetzt.
Es ist einfach überwältigend.
Ganz im Ernst, ich freue mich aufs College,
denn ich passte nicht zur Highschool wegen meines Nagetier-Gesichts
Nein.
...und meiner Angewohnheit, völlig bescheuerte Dinge zu sagen.
Nein!
Das kränkliche Aussehen meiner Haut
überwältig alle, die mich ansehen, mit existentiellem Übelgefühl.
"Auf der Highschool hab ich mich in meiner Haut
"nie richtig wohlgefühlt.
"Ich war schon immer jemand,
"der sich selbst nicht besonders mag.
"Aber wahrscheinlich, weil ich noch erwachsen werden muss,
"und das College ist der richtige Ort dafür."
Das ist viel zu persönlich. - Es ist ein persönlicher Aufsatz.
Wenn du das nochmal sehen willst...
Schon gut!
Aber nur, weil du Krebs hast.
Und du musst das auch machen. Hier.
Blättere das Riesenbuch durch und finde ein paar Colleges.
Das gehört jetzt dir.
Es ist wie ein Menü für die Zukunft.
Kann ich zuerst den Film zu Ende ansehen?
TAG 64 DER TODGEWEIHTEN FREUNDSCHAFT
TAG 71 DER TODGEWEIHTEN FREUNDSCHAFT
VOLLSTÄNDIGER GESPRÄCHSMANGEL
TAG 85 DER TODGEWEIHTEN FREUNDSCHAFT
Willkommen zum Studienbeginn 2018!
Wenn wir diesen Film machen, werden die Leute sagen:
"Oh, Greg und Earl sind diese komischen Filmemacher.
"Die filmen immer irgendwelches Zeug.
"Die schleichen sich nachts ins Haus
"und filmen dich beim Schlafen."
Die Leute denken das schon, weil...
Das ist echt total eklig.
Jetzt werde ich ständig auffallen.
Man wird denken: "Filmemacher". - Was ist das?
Oder: "Der Freund von der Krebs-Tussi."
Schmeckt wie das Popo-Loch eines Hundes.
Und wir haben gesagt, wir machen einen Film, ohne zu wissen,
wie er aussehen oder klingen soll.
Was für ein Film soll das überhaupt werden?
Was hab ich mir nur gedacht?
Du dachtest, dass Madison hübsche Titten hat.
Ich stehe ja auch auf Titten, aber jetzt hast du ein Problem.
Denn ich hab nicht ja gesagt. Du warst das.
Hilfst du mir nicht dabei?
Was sollen wir denn machen, Junge?
Sie wollen neue Inspiration.
Die meiste Inspiration, die ich je hatte,
war während meiner Quarantänezeit im Amazonas.
Wo ich und ein halbes Dutzend
anderer Unglücklicher nichts zum Ansehen hatten,
außer der stacheligen Riesentarantel,
die auf dem verrottenden, dünnen Strohdach saß,
etwa zweieinhalb Meter über uns.
Spinnen so groß wie eure Fäuste.
Ihre Klauen glitzerten mit dem Gift und
ihre tausenden schwarzen Augen schienen matt in der Finsternis.
In der Dunkelheit hörte man das plötzliche qualvolle Zischen
einer Spinne, die von einer Leopardenwespe gepackt wurde,
und im Todeskampf verstrickt fielen sie auf unser Bett
und bissen und stachen sich und setzten einander zu...
Wusstet ihr, dass man Hornissen rauchen kann?
Sehen Sie mich an, wenn Sie die Fragen beantworten.
Keine Sorge wegen der Kamera, OK?
OK, Denise. Erzählen Sie mir von Rachels Geburt.
Ach, Rachels Geburt.
Was für eine Tortur.
Greg, ich will dir was sagen.
Ich war eine wirklich gute Mutter. Wirklich.
Manche Kinder werden zu schnell erwachsen,
aber ich habe Rachel immer davor bewahrt.
Ich habe mein Bestes getan,
damit sie nicht zu schnell erwachsen wird.
Ja.
Doch jetzt wird mir bewusst,
dass es Dinge gibt, vor denen man sein Kind nicht schützen kann.
Egal, was man tut...
Hatte sie ein Lieblingsspielzeug?
Bevor ich diese Frage beantworte,
mach deine Ohren auf und hör mir gut zu.
Versprich mir etwas, denn du bist mir wichtig.
Dass du nie ein Baby haben wirst,
wenn du die Mutter des Babys nicht richtig liebst.
Das ist ernst.
Ich sage dir was, was dir niemand sonst sagen wird.
Nimm kein Mädchen, das sich nicht sicher ist.
Wähle eine, die dich lieben wird
und dich nicht vergessen oder
wegen einer anderen mit einem fetten Arsch verlassen wird.
Also kein Lieblingsspielzeug.
Oh, weißt du was? Ihr Lieblingsspielzeug war eine Schere.
Als Rachels Vater uns verließ,
nahm sie all seine Bücher, seine alten Lieblingsbücher,
und zerschnitt sie in kleine Stücke.
Erzähl ihr das nicht, sonst hackt sie mir den Kopf ab.
Aber sie...
Und ich sagte: "Braves Mädchen."
Schnipp, schnipp. Sie war rasend vor Wut.
Machen wir eine Pause und trinken was?
Ihr seid alt genug, um was zu trinken.
Machen wir eine kleine Pause?
Oh ja, braver Junge.
Greg, willst du auch was?
Nein, danke.
Komm schon, sei nicht so 'ne Spaßbremse!
Also gut.
Und jetzt zurück zu unserem Interview.
Das ist so aufgebaut,
dass wir miteinander reden können,
dass ich dich sehe und du mich.
Nur dass es eben ein Handy ist.
Das klingt zwar komisch, ist es aber nicht.
Sieh es als Genesungskarte und sieh in die Linse.
Und, äh...
Ja, es ist ein Video,
also denk nicht zu sehr darüber nach, sei einfach nett.
Fang an, wenn du soweit bist.
Hi Rachel.
Ich kenne dich nicht sehr gut,
aber ich glaube an dich. Du schaffst das.
Echt nett, Kumpel.
Es ist wirklich süß, dass dein Freund das für dich macht.
Er muss dich sehr lieben.
Mädel, er ist nicht ihr Freund.
Oh.
Ich weiß, du bist Jüdin, aber Gott hat einen Plan für dich.
Du scheinst eine nette Person zu sein. Wir reden kaum miteinander.
Aber du hast viele Freunde. Und, äh...
Du bist die Einzige in der Schule, die ich nicht hasse.
Ich glaube an dich und du schaffst das.
Du schaffst das.
Ich glaube an dich.
Du schaffst das.
Verdammt.
14248 Uhr COWBOY
Wie schon gesagt, wäre das eine rührende Liebesgeschichte,
würden wir uns verlieben und sie würde kluge, schöne Dinge sagen,
die man nur im Zwielicht des Lebens lernen kann oder so.
Und dann würde sie in meinen Armen sterben.
Aber wie schon gesagt, so ist es nicht passiert.
Sie wurde einfach stiller. Und unglücklicher.
Wie geht's dir?
Im Ernst.
Im Ernst?
Ich fühle mich, als hättest du recht gehabt.
Wann?
Im Oktober.
Als du dachtest, ich sterbe.
Ich bedaure, dass ich das dachte.
Bedaure es nicht.
Was ist das für ein Geräusch?
Ein bedauernder Eisbär.
Eisbären drücken Bedauern von allen Tieren am reinsten aus.
Hör nur, wie quälend und schwermütig sie klingen.
Bring mich nicht zum Lachen. Bitte. Das tut weh.
OK.
Hier ist es irgendwie viel zu still.
Ja.
Es ist OK, eine Weile still zu sein.
Ich weiß, ihr erwartet das Schlimmste für dieses süße Mädchen,
dass sie wahrscheinlich stirbt.
Aber denkt bitte dran. Sie stirbt nicht. Ihr wird es besser gehen.
Versprechen.
Ich erinnere mich daran, wie ich in jenem Winter
an diesem blöden Film arbeitete
und versuchte, etwas zu produzieren, das einen Sinn ergab.
Doch ich wusste, dass das nicht ging,
dass es vielleicht möglich war,
aber nicht für uns.
TAG 144 DER TODGEWEIHTEN FREUNDSCHAFT
Das war ein gesamter Winter meines Lebens.
Natürlich erinnere ich mich auch, Rachel besucht zu haben.
Manchmal redete sie und manchmal wollte sie nicht reden.
Wenn sie nicht wollte, redete ich.
Oder wir sahen uns Filme an.
Manchmal lachte sie.
Und manchmal nicht.
Ich erinnere mich nicht, irgendwas für die Schule gemacht zu haben.
Während der Zeit machte ich wortwörtlich null Schulaufgaben.
Nicht im übertragenen Sinne.
Wortwörtlich null Schulaufgaben.
Was ziemlich schwer ist.
Was geht in der Schule so?
Die ganze Schule sieht wie ein Schloss aus,
weil alle sich auf den Mittelalter-Abschlussball vorbereiten.
Jeder will wissen, wie man im Mittelalter twerkte.
Gehst du hin?
Nein, natürlich nicht.
Du solltest hingehen.
Auf keinen Fall!
Hast du mich schon mal im Smoking gesehen?
Als würde man einem Hund Menschenklamotten anziehen.
Schon mal gesehen?
Das sieht einfach nur traurig aus.
Und ich habe niemanden, mit dem ich hingehen könnte.
Es sei denn,
naja, du willst...
Greg, ich gehe nicht zum Abschlussball.
Könntest du aber. Das wäre doch ein tolles Statement.
Wann wird euer Film fertig?
Du weißt doch gar nicht, dass wir an einem arbeiten.
Tu nicht so.
Earl hat mir gesagt, dass ihr einen Film für mich dreht.
Gott, ja...
Hat er wohl.
Ich hab nur gefragt, weil...
Gottverdammt, Earl!
Es sollte eine Überraschung sein!
Wir brauchen ewig, weil wir es gut machen wollen und...
Ich höre schon bald mit der Behandlung auf.
Was?
Sie tut mir nicht gut. Ich fühle mich nur noch kranker.
Ja, aber das heißt, wenn du aufhörst...
Wir werden sehen, was passiert.
Wir wissen, was passiert, oder?
Ich weiß, mit wem du zum Ball gehen kannst.
Mit wem?
Mit dem sexy Kissen hier.
Oh mein Gott, kannst du nicht...
Greg, das Kissen heißt Francesca. - Hör auf mit Witzen.
Sie ist eine schmutzige Italienerin. - Hör auf!
Schrei mich nicht an.
Das war's? Zur Hölle mit dem College und dem Erwachsenwerden?
Greg, nicht.
Rachel, was ist mit dir los? Es geht hier um dein Leben!
Ja, um mein Leben.
Ich muss den ganzen Tag im Bett liegen mit rasiertem Kopf.
Ich werde immer schwächer und hässlicher und trauriger ohne jegliche Hoffnung.
Ich muss das alles durchmachen, nicht du, also schrei mich nicht an.
Ich mach's mir hier nicht bequem und sehe dir beim Sterben zu.
OK? Das mach ich nicht.
Also bitte mich nicht darum.
Wenn du nicht akzeptieren kannst, dass ich mit meinem Leben mache, was ich will,
dann bist du ein schrecklicher Freund.
Ich bin ein schrecklicher Freund?
OK.
Ich bin nicht derjenige, der aufgibt.
Ich ruiniere nicht das Leben meines Freundes, weil ich aufgebe.
Komm schon, Greg, du solltest dich freuen.
Jetzt kannst du wieder unsichtbar und unbeteiligt sein
und dich selbst hassen.
Ja.
Und du kannst in Ruhe sterben.
Nett. Sehr nett.
Das wird deine Mom umbringen.
Hast du mal daran gedacht?
Stört dich der Gedanke nicht mehr? Der Gedanke an deine Mom?
Geh, Greg. Deine Pflicht ist getan.
Du musst nicht mehr mit kranken Mädchen abhängen.
Wie kannst du das zu mir sagen?
Deine Mom zwang dich, Zeit mit mir zu verbringen.
Earl zwang dich, mir eure Film zu zeigen.
Madison zwang dich, einen Film über mich zu machen.
Was von all dem hier wolltest du also freiwillig machen?
Tu wenigstens einmal was Nettes für mich und geh.
Earl!
Es reicht! Du bist zu weit gegangen!
Du hast das Geheimnis verraten, weil dir nichts heilig ist.
Weil du ein Arschloch bist!
Die Grundlage einer Partnerschaft ist Vertrauen
und ich kann dir nicht länger vertrauen.
Du quasselst alles weiter. Wie Julian Assange.
Assangde. Ass-andge. Verdammt!
DER TEIL, IN DEM ICH MICH ZUM ALLERERSTEN MAL PRÜGELE
Was willst du?
Ich warte auf Earl. - OK.
Was geht, Kumpel? Kommst du rein?
Rachel hat mir gesagt,
dass du ihr vom Film erzählt hast.
Ja?
Du bist wie Julian Assange, Mann.
Machst du...
Willst du
ein besserer Freund sein als ich?
Du hast mich total hintergangen!
OK. Pass auf, Kumpel.
Du hältst jetzt mal das Maul!
Du denkst nur dran, was andere denken,
rennst hier rum
und tust so, als seien alle deine Freunde.
Niemand schert sich einen Dreck um dich, Greg!
OK? Du bist allen egal! - Hau ihm eine rein!
Und dann kommt mal ein Mädchen, das dich echt mag,
und du willst dich bei mir über Filme beschweren?
Weil du jemandem wichtig bist?
Ich hab's satt, dass du sie wie eine Last behandelst.
Ihr Leben ist so gut wie vorbei!
Und du kommst hierher
und heulst mir was über irgendeinen Scheiß vor!
Ich könnte dir glatt eine reinhauen, Junge!
Tu's doch! -lch soll dir eine reinhauen?
Ja, ist mir egal! - Ich soll dich schlagen?
Ja, Earl, schlag mich!
Ja! Mach den kleinen Penner fertig!
Siehst du, Greg?
Du hast Glück, dass ich das nicht war,
denn ich hätte dich windelweich geprügelt.
Das wäre 'ne richtige Party geworden.
Wie läuft es mit dem Aufsatz über Nixon?
Ich brauch noch eine Verlängerung.
Das ist nicht so leicht,
da wir uns den Ferien nähern.
Ich hab einfach viel um die Ohren.
Ich habe
von Rachel gehört.
Wie kommst du damit klar?
Naja,
nicht so gut.
Mein Dad starb, als ich 15 war, Greg.
Ich war ein paar Jahre jünger als du jetzt.
Als Kind
sah ich ihn aber immer
als ein Arschloch.
Und bei seiner Beerdigung kam ständig jemand an
und erzählte mir Geschichten über ihn.
Es war, als würden sie über einen anderen Menschen reden.
Ein Beispiel.
Er kannte jeden einzelnen europäischen Pop-Song aus den 70ern.
Jeden einzelnen.
Er lernte die Songs auswendig,
um sie deutschen Frauen in Bars vorzusingen.
Sein bester Aufreißer-Song war
ein holländischer Song. Er hieß Ding-a-Dong.
Mein Dad sang ihn den deutschen Frauen in Bars vor.
Das ist eine Tatsache.
Was soll das bedeuten?
Greg, ich glaube, es bedeutet,
selbst nachdem jemand stirbt,
kann man noch etwas über ihn erfahren.
Über sein Leben.
Man kann immer noch etwas entdecken,
wenn man wachsam ist.
Machen Sie hier wirklich so eine rührselige Ansprache draus?
Du bist ein guter Junge, Greg.
Nein! Ich gehe heim.
Ich schwänze direkt vor Ihren Augen, sehen Sie?
Ich bin kein guter Junge.
OK.
Earl war vorhin hier und hat was gebracht,
aber er hat meine leckere Andouille-Hasen-Wurst abgelehnt,
was völlig untypisch für ihn ist.
Ist alles in Ordnung?
Kumpel?
ICH BIN DRAUSSEN
Hi Rachel.
Wir haben auf verschiedene Weise versucht, einen Film zu machen,
aber es war entweder zu albern oder zu belanglos
oder nicht das, was wir wollten.
Ich rede also jetzt direkt mit dir.
Ich will ehrlich sein, OK?
Weiße Mädchen sind manchmal echt dumm.
Ich meine, alle sind dumm, aber weiße Mädels ganz besonders.
Sie halten sich für was Besseres und sind egozentrisch.
Aber du bist nicht so.
Es ist verrückt, wie geduldig du bist.
Wenn ich Krebs hätte,
wäre ich wütend und zornig
und würde es ständig an allen auslassen.
Ich finde es also erstaunlich, wie geduldig du bist.
Durch dich fühle ich mich gesegnet.
Hoffmanns Erzählungen ist ein Film von Michael Powell und Emeric Pressburger.
Bei diesem Film handelt es sich
um ein ganz besonderes Stück Filmemachen.
Isst du immer noch hier Mittag?
Nicht, wenn du hier isst.
Ich esse nicht hier, wenn du hier isst.
Gut, denn ich mag es hier.
Dann kann ich also gehen.
Oder du könntest gehen.
Nein, ich mag die Klimaanlage. Und den bequemen Stuhl.
Ja, mag ich auch.
Ist dein Problem.
...die einen Film pro Woche zeigten,
zweimal am Abend und an Samstagen dreimal.
Hoffmanns Erzählungen ist
der Höhepunkt von Powells und Pressburgers Werk
mit sogenannten arrangierten Filmen.
ABSCHLUSSBALL 2014 EINE RITTERLICHE NACHT
Eine Veränderung Ihres Aufnahmestatus
Hey!
Kann ich über den Film reden?
Er ist noch nicht fertig.
Greg, ihr arbeitet schon vier Monate dran.
Naja,
wir haben verschiedene Dinge versucht,
aber es hat nichts gepasst. Er ist nicht gut.
Greg!
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt
für dein selbstmitleidiges Gejammer.
Der Film ist bestimmt toll und es würde ihr guttun,
wenn sie ihn bekommen würde.
Madison, sie hat die Behandlung abgebrochen.
Sie hat aufgegeben.
Es ist aus.
Das ist ein Grund mehr, den Scheißfilm fertig zu machen.
Und ihn ihr zu geben.
Vergiss es.
Schatz?
Was?
Rachel ist wieder im Krankenhaus, Schatz.
Hat sie die Behandlung wieder aufgenommen?
Nicht wegen der Behandlung, Schatz.
Oh.
Mom, was?
Ich dachte, wir könnten hingehen...
Und mich noch einmal zwingen, mit ihr Zeit zu verbringen?
Komm schon, Greg.
Du findest nach Rachels Tod sicher wieder ein krebskrankes Mädchen.
Und übrigens
hat sie sich entschlossen, zu sterben.
Sie hat sich einfach entschlossen, zu sterben,
also entschließe ich mich, sie nicht zu besuchen.
Ich garantiere dir, du wirst es bedauern,
wenn du sie nicht besuchst.
Für den Rest deines Lebens.
Mom, das kann gut sein.
Aber es gibt gerade viele Dinge, die ich bedaure.
Ich bedaure es, kein Date für den Ball morgen zu haben.
Ich bedaure, dass ich zu komisch bin, um Freunde zu haben.
Ich bedaure all die Scheißfilme mit Earl.
Und du hast doch bestimmt die Mail von der Pitt gelesen.
Nicht? Bist du nicht meine Sachen durchgegangen? Hier.
Lies sie.
Ich werde es bedauern, dieses Jahr nicht gelernt zu haben!
Oh mein Gott, Greg.
Ja. Aufnahme widerrufen wegen beachtlicher Veränderung der Noten.
Na ja, kein College nächstes Jahr.
Ich bleibe zuhause, was scheiße für dich ist,
weil es schwerer sein wird, meine Sachen durchzugehen.
Kannst du mir einen Gefallen tun, Mom?
Lass mich einfach in Ruhe. OK?
Lass mich hier sitzen und alles bedauern.
Ich denke über alles nach, was ich getan
und nicht getan habe, und versinke einfach in Bedauern.
OK?
Die Fristen sind alle abgelaufen, Victor.
Was macht er nächstes Jahr? Soll er ein Jahr verschwenden?
Er trauert, Schatz. Lass ihn trauern.
Ich kann nicht zusehen, wie er sein Leben ruiniert.
Das sage ich ja nicht. - So wird es aber.
Dem Universum ist eine College-Frist egal!
ABSCHLUSSBALL 2014
EINE RITTERLICHE NACHT HEUTE ABEND!!!
Kann ich dich was fragen?
Nein.
Nicht was du denkst. Aber heute Abend ist der Ball und...
Kann ich dich was fragen? Was soll das?
Was soll das mit dem Arm anfassen?
Bist du einfach nett oder ist das ein Manöver,
damit ich mache, was du willst?
Du musst wissen, was es heißt, wenn ein hübsches, sexy,
sonst rücksichtsvolles Mädel
den Arm eines dürren, Murmeltier-gesichtigen Jungen berührt.
Das ist ein Akt der Grausamkeit.
Bist du fertig? - Ja. Ja, ich bin fertig.
Ich bin fertig mit dir. Und mit diesem blöden Film.
OK? Ich bin fertig.
Aber ich bin nicht fertig mit dir!
Ich will Rache Ich steche dir in den Schwanz
Du blöder Franz
Echt? Du stichst mich in den Schwanz? Mach doch.
Stich mich in den Schwanz. Aber hör auf zu rappen. OK?
Ich zerquetsch dir den Augapfel mit eiserner Faust
Zieh dich unter den Tisch Und hau dir eins drauf
Hör auf zu rappen!
Schlage dir die Zähne aus mit eiserner Faust
Ich kann nicht, wenn du ständig rappst.
Aufhören!
Earl!
Aufhören! Aufhören!
Ich dachte, du isst in Mr. McCarthys Büro.
Er laberte über deutsche Musik und so 'nen Scheiß.
Da kriegt man die Krise, Mann.
Ich bin überrascht und enttäuscht von euch beiden.
Und Philip, ich bin überrascht und enttäuscht, dich hier zu sehen.
Du wurdest von der Schule verwiesen!
OK. - Bitte verlass das Gelände.
Zurück in den Unterricht.
LOS!
Maxwell, Ryan, Soledad, Schluss mit Glotzen!
Greg!
Jo, Baby! Hast du gesehen? Ich hab's ihm gezeigt.
Verschwinde von hier, bevor ich dir wieder in den Arsch trete.
Madison, was?
Geh mit mir zum Abschlussball.
Ich weiß, die Sache mit dem Film war schwer für dich
und es war irgendwie meine Schuld.
Ich wollte es wiedergutmachen.
Ist das ein Date aus Mitleid?
Nein.
Nein, ist es nicht.
Greg, geh zum Abschlussball mit mir. Wir haben bestimmt Spaß.
Ich hatte recht. Du findest ein Mädchen.
Ja.
Gern geschehen. Das mit dem Smoking und allem.
Danke, Mom.
Die Sache mit dem College macht mir zu schaffen.
Aber dein Vater und ich können warten, bis du darüber reden willst.
Das schätze ich.
Vergiss nicht das Ansteckbukett.
OK.
Mein hübscher Junge
geht zum Abschlussball.
Mach viele Fotos, OK?
302 Halket Street.
Wie bitte?
Ich sagte, 302 Halket Street.
Hä? -302 Halket Street.
Halket? OK. - OK.
Klar doch, Kumpel.
Liebst du sie?
Nein. Soweit würde ich nicht gehen.
Was?
Nein. Ich... Nein.
Wollt ihr auf meinen neuen Ledersitzen rummachen?
Nein. Ich glaube... - Hä?
Nein. Ich glaube nicht.
Ich mach nur Witze.
Aber ich hoffe, du hast Glück.
Das hängt davon ab, was sie machen will.
Wenn du sie wirklich liebst, hast du garantiert Glück.
Sie wird es merken.
Ist sie hübsch?
Hä?
Kinderkrankenhaus Pittsburgh
TAG 209 DER TODGEWEIHTEN FREUNDSCHAFT
Hey.
Ich weiß, ich sehe umwerfend aus.
Kann ich dir ein paar Blumen anstecken?
So.
OK.
Tut mir leid,
dass es so lange gedauert hat.
Ich wusste nicht,
wie ich verhindern soll, dass der Film schlecht wird.
Ich hab keine Lösung gefunden. Er ist immer noch schlecht.
Und es ist...
Es ist nicht unbedingt das, was ich dir sagen wollte.
Aber
lassen wir das.
Sehen wir ihn uns zuerst an, OK?
Soll ich eine Schwester rufen?
Denise! Denise!
Das war das letzte Mal, dass ich Rachel sah.
Sie fiel kurz danach ins Koma und starb zehn Stunden später.
Ich weiß, ich hab euch gesagt, sie stirbt nicht.
Und es tut mir leid.
Aber tief drinnen
glaubte ich, sie überlebt.
Hat sie aber nicht.
DER TEIL NACH ALLEN ANDEREN TEILEN
Lieber Greg, ich habe gehört, was mit deinen Leistungen passiert ist.
Und mit der Pitt State.
Also hab ich ihnen einen Brief geschrieben, damit sie dich doch nehmen.
Hier ist eine Kopie, wenn du sie lesen willst.
Hoffentlich klappt es, denn das heißt,
dass ich aus dem Grab Macht habe.
Aber du solltest ihnen vielleicht auch einen Brief schicken.
Mach 's gut, Greg. Du bist ein guter Freund.
Und wenn du nicht aufs College gehst, bist du ein Idiot.
Aber das weißt du ja schon.
In Liebe, Rachel.
P. S.: Ich möchte, dass du ein paar meiner Kissen mitnimmst.
Sie brauchen ein gutes Zuhause, wo sie geliebt werden.
P. P. S.: Nicht so, wie du denkst, das ist widerlich.
An die Zulassungsstelle der Uni Pittsburgh:
Ich schreibe dies für jemanden, der mir ein halbes Jahr seines Lebens gab
zu einer Zeit, in der ich unausstehlich war.
Er hält sehr wenig auf sich selbst und deshalb ist es nötig,
dass Sie das von jemandem hören, der ihn sieht, wie er wirklich ist.
Ein grenzenlos gütiger, lieber, großzügiger und aufrichtiger Mensch.
Egal, wie sehr er es abstreiten würde.
Seine schulische Leistung verschlechterte sich,
weil er seine ganze Zeit mit mir verbrachte
und Dinge für mich machte,
was sehr schwer für ihn war.
Sie können ihn fragen,
aber seine übertriebene Bescheidenheit wird im Weg stehen.
Niemand hat mehr getan, um mich zum Lachen zu bringen, als er.
Und niemand hätte mehr tun können.
Rachels Asche wurde im Park hinter ihrem Haus verstreut.
Offenbar war sie mal von zu Hause weggelaufen und wollte dort wohnen.
Ihre Tante erzählte die Geschichte beim Begräbnis.
Sie wollte zu einem Eichhörnchen werden.
Sie dachte, sie würde eins werden, weil sie im Wald war
und es sich so sehr wünschte.
Das war wohl, was Mr. McCarthy gemeint hat,
als er sagte, man könne das Leben eines Menschen weiterhin entdecken.
Es war komisch etwas über Rachel zu erfahren, nachdem sie gestorben war
Aber irgendwie war es auch beruhigend.
Pittsburgh State University Zulassungsstelle
Warnung
Die letzte Person, die das gesehen hat,
ist sofort danach ins Koma gefallen und GESTORBEN.
FÜR MEINEN VATER JULIO C. GOMEZ REJON, MD
Übersetzung: Anja Graefe, Deluxe Marius Claren